Mana pengantinnya?
pakaian pengantinku. cepat, pakai.
kau akan hidup dalam balutan perhiasan bukan lagi rantai.
mari, nak.
prianya sudah menanti.
Honeybees, all right, all right!
Honeybees, all right!
Whoo! Honeybees, all right, all right!
Honeybees, all right! Whoo!
Go...
Honeybees!
kau siap, Hildenburg?
ya.
bagus.
aku punya pertanyaan.
kenapa aku berpakaian seperti anggota Fenmore Foxes?
bukannya penonton benci dengan rival sekota kita itu?
ya... tapi...
tema tahun ini adalah "persatuan" untuk semua cheerleader.
Oh.
bersenang2lah.
musnahkan Foxes!
Ugh!
cowok adalah tukang tipu dan pembohong.
mereka tukang bikin aib.
mereka akan lakukan apa saja untuk mendapatkan...
Baseball, baseball, mereka pikir bisa menjebol.
jika kau membiarkannya, berarti kau adalah...
... pelajar hortikultura
oh tidak, tidak mungkin...
oh, ya dia melakukannya...
semua terbungkus.
kau sudah membius dirimu.
Ling-Ling! kamu lupa makan siangmu, nak!
ayam dengan sayur goreng, bulgogi dan kimchi.
terimakasih, bu.
belajar sungguh2 kalian semua.
- Ling-Ling? - Ling-Ling?
apa ada yang bisa angkat teleponnya?
oh, dang, sungguh kacau.
dari semua kedai minum korea.
kenapa ayahku harus pergi ke situ.
Aku membalas surat-surat Anda di Salem Witch Trials.
aku sedih bahwa hanya eden yang dapat "A"
tidak adil.
cuma dia yang ada di sana.
wakil kepala sekolah Bernard.
oh, nona spencer, pekerjaan yang hebat pagi ini.
anda tentu tau bagaimana menyiapkan keramaian.
kau tidak salah orang...
seperti saat anda menjadi ketua cheerleader, hmmm?
aku? tidak, tidak...
aku hanya di bagian band, pegang tuba tepatnya...
pemimpin tuba... di band yang terhormat.
anda tidak keberatan memberikan kami semacam tes.
jadi kami bisa belajar gerakan baru.
Oh, Jessica, aku tidak tau...
piala itu akan tampak kemilau.
di kantor anda.
Oh...
baiklah.
Whoo!
Ohh! Ugh! Oh!
Mmm! sangat enak.
Um... berapa utangku?
ga apa2.
betulkah?
trims.
siapa yang akan menanggungnya, sialan!
kau tidak bisa sukses kalo begini
kau!
April, ini akan mempengaruhi pantatmu.
peringatan!
Bianca.
Jessica, kau tampak hebat.
apa kau melakukan sesuatu yang berbeda?
atau hanya sekedar nongkrong dengan teman2 pecundangmu?
Wow, Bianca, kau juga terlihat hebat.
apa kau sedikit makan atau cuma kebanyakan muntah?
kebanyakan muntah.
semoga sukses di kompetisi cheerleader.
Yeah.
kau juga.
Hmm...
Bye-bye.
Agh!
Oh!
ayo pergi, winona.
Jess, kamu ngapain?
tunggu sebentar.
Whoa.
keren...
ada yang bisa kubantu nona?
Oh, yeah. apa ini?
Oh, yeah, aku juga suka itu.
itu kecapi senegal yang diukir dari kayu rusa.
digunakan untuk ritual kesuburan.
- tentu. Yeah. - keren.
oh, dan kau bisa menaruh ganja di sini.
Oh.
lihat ini.
oh ya, sangat cantik.
itu miniatur dari penjara Pulau Robben.
Nelson Mandela ditahan 27 tahun disana.
- Oh. - Oh.
sebelum adanya pergolakan apartheid tentunya...
yeah, dia mencintai kebebasan...
kau tau, siap untuk menyelesaikan pergolakan...
yang kemudian menjadi presiden afrika selatan...
setelah mereka membebaskannya tentu saja.
- Wow. - Yeah.
banyak orang yang tidak menyadari...
bahwa ternyata ganja bisa ditaro disini.
- Oh.
ini sangat hebat.
kalo ada lagi pertanyaan,
aku di belakang tidur, jadi...
baik.
Okay. Thanks.
oh, bagian belakang sebelah sana...
- Oh. - Oh.
ini membuatku bangga menjadi orang afrika-amerika.
Ling-Ling!
kau jalan seperti siput gila, tidak salam padaku.
Hai, bu.
selamat tinggal, anak-anak.
mutiara palsu!
berhenti pukul drum itu!
maaf.
kukira kau tidak dengar.
oh, Tuhan. lihat anting2 itu.
aku akan membuat iri semua cewek di pesta.
tidak seperti di jeopardy.
permisi, ini harganya berapa?
tidak djual. itu barang asli.
Oh.
tidak!
baik, sudah.
semuanya cuma 18 dollar?!
ini pom bensin.
sekarang semua orang bayar dengan kartu kredit.
ambillah nacho disana.
Hei, itu untuk Anak-anak Doug Flutie!
- Aah!
aku disini!
tolong!
Whoo!
Agh!
kau terlihat cantik.
bagus.
maaf...
katup bensinnya ada di situ.
oh iya, maaf.
Uh, hello...
layanan penuh.
bisakah tolong periksa mesinnya.
dan semuanya di bawah kap.
sepertinya hidupnya berat.
upah kecil untuk pecundang besar
oh, bagus sekali.
hey... coba lihat ini.
Ow!
maaf. ga sengaja.
kau kejam.
ga apa2.
ga apa2. aku ga apa2.
taruhan kalo dia kaget lagi?
Oh. Uhh.
- Ow! Oh!
Oops.
- Whoo!
aku sangat cantik.
Booger.
Booger!
sudah kubilang jangan sentuh barang2ku.
kenapa kau memakai BH-ku?
aku tidak pake BH-mu.
aku hanya memegangnya.
keluar dari kamarku!
tunggu sebentar.
kamu kenapa?
ga apa2.
apa Cavanagh junior yang melakukannya?
ayo sini.
dia anak yang brengsek.
dia akan membayarnya nanti.
sudah.
lebih baik?
apa itu lipstik ku?
Ohhhhh!
Hey.
Hi.
Oh, Jess, kapan kita melakukannya?
seluruh kakiku merinding dan bergetar.
betul kah?
apa yang terjadi jika aku menciummu...
disini
kau harus ikut aku main ski liburan ini.
Oh, silly Billy nilly,
sudah kubilang aku ga akan sex denganmu.
tidak.
kita bisa minum coklat panas.
dan main scrabble dengan adikku.
apapun yang kau mau.
aku tetap tidak akan sex denganmu
Billy...
dengar...
kau tau betapa pentingnya hal ini untukku.
pada saat kesempatan berharga itu ada.
aku ingin semuanya sempurna.
aku tidak akan terburu2 memimpikannya.
terima kasih, Billy.
Oh...
jika berubah pikiran, kita bisa jalan bareng.
aku akan menunggumu.
depan... belakang...
aku tetap tidak akan melakukannya.
selamat malam, Billy.
kehidupanmu seperti di negri dongeng.
kau dan Billy, seperti tokoh Disney.
kau tau, kadang menakutkan.
aku hanya, tidak tau apa yang harus kulakukan.
jika tidak berjalan dengan sempurna
aku bangga karena kau menjadi sahabatku.
sampai jumpa besok.
ok. selamat malam.
Bye.
Aaaaaaah!
Aaaaaaaah!
Aah!
Aah! Aah!
- Aah!
Jessica, sayang, apa semua baik2 saja?
ya, bu.
cuma laba2
laba2 besar dan menjijikkan.
hai, ini april. tinggalkan pesan.
ini tidak boleh terjadi. tidak boleh!
oh, memuakkan!
memuakkan!
Oh! Oh!
Oh!
Ow! Oh!
Ow! Ow! Ooh!
ayah! boleh aku minta kuenya buat sarapan?
oh, ya.. ambil saja!
Booger, apa yang kau lakukan
kenapa kau makan kue bos ayah?
tadi katanya boleh.
Ooh-ah.
God...
dimana...?!
Hello?
April, ini aku... Jessica.
kita harus ketemuan setelah kelas berakhir
apa benar ini jessica?
iya!
oh, tidak, apakah kau kena demam?
pertandingan tinggal seminggu lagi.
kita punya masalah yang besar.
April...
April!
Agh!
Ah!
Whoa!
Ugh!
jauhi aku!
aku punya penyemprot mata di gantungan kunci.
april, aku sangat membutuhkanmu saat ini.
kau tidak tahu.
darimana kau tahu namaku?
ini aku...
Jessica!
aku ada di dalam sini.
apa yang telah kau lakukan padanya.
ga tau apa yang terjadi.
tadi pagi aku bangun...
sudah seperti ini.
Aah!
apa yang sudah kubilang tentang ini?
itu akan membuat pantatmu besar.
orang2 akan mencariku.
- kau harus percaya padaku! - aku memperingatkanmu!
- tolonglah, aku jessica! - Aah!
- Aah! Aaah! - Aaaaaaah!
Agh! Agh! Ohh!
Aaah! Oh! Oh! Oh!
Ugh! Ohh!
Aah! Ohh!
Ugh! Oh! Aah!
Aah! Agh! Oh! Ugh!
Agh! Ohh!
Oh, my God!
sepertinya tulang rusukku patah!
mataku perih!
ga bisa bernapas!
pagi ini, aku bangun menjadi seorang laki2!
ini adalah hari terburuk dalam hidupku!
April!
kamu ingat waktu di kelas dua?
waktu kau baru pindah ke sini dari arkansas?
semuanya melempari batu padamu
karena cara ngmomongmu lucu
dan dua gigi depanmu warna coklat!
akulah satu2nya temanmu.
aku memberikan liontin untukmu.
saat nenekmu sakit2an.
dan kau bilang...
kau bilang...
kita akan menjadi sahabat selamanya.
cowok adalah tukang tipu dan pembohong.
mereka tukang bikin aib.
mereka akan lakukan apa saja untuk mendapatkan...
Baseball, baseball, mereka pikir bisa menjebol.
jika kau membiarkannya, berarti kau adalah...
... hortikultur mempelajari tentang bunga
geolog mempelajari batu2an.
satu2nya yang diinginkan cowok darimu
adalah tempat untuk menaruh...
kecoa..., kumbang...
kupu2 dan serangga
tak ada yang membuatnya bahagia selain sepasang
pemain sulap dan akrobat, beruang menari bernama Chuck.
semua cowok mengatakan "lupakanlah, kau tidak punya peruntungan"
Oh, my God!
bagaimana bisa?
entah apa yang harus kulakukan.
Okay, okay.
ini.
pergilah ke rumahku dan tunggu aku di kamar.
jangan khawatir. kita akan bereskan masalah ini.
ini.
kau adalah teman terbaikku yang paling baik.
Ow! Ow!
Ow.
hati2 jenggotmu.
Sorry.
Oh!
Hi.
oke, dengar! dia membelinya.
aku bilang ke ibumu kalo kau sedang liburan main ski.
paling tidak sampai liburan berakhir.
jadi kamu pikir aku akan begini terus sepanjang liburan?!
Ow!
Aah!
Oh!
menjijikkan...
Agh!
dimana2 ada bulu...
di hidung, telinga, dagu
aku takut melihatnya di tempat lain.
seolah2 aku ini model penumbuh bulu.
oke, mungkin ini bisa membantu.
Okay.
Ahh...
Yeah.
oke, melawan arus.
- Okay, siap? - Mm-hmm.
tahan...
- Aaah!
Grrrah! Agh!
Ow.
Uh...
Ow.
jadi...
jadi... uh...
apa?
kamu punya kemaluan?
April!
boleh aku lihat?
kamu kenapa sih?
kau tidak mengerti situasi yang berlaku.
kau benar. benar. maafkan aku.
maaf.
boleh aku lihat?
ada apa denganmu?
apa?
tidak setiap hari sahabatmu bisa tumbuh burung.
kau ingin lihat?
baiklah...
kalo itu bisa membuatmu diam.
bagus.
kau tahu...
aku hanya lihat beberapa, tapi itu pastinya 5 teratas.
sudah berapa yang kau lihat?
5.
tidak termasuk adik laki2ku.
kau bajingan kecil!
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Aaah!
Aah! Aah!
Oh! Oh! Oh!
Oh, sialan! Oh!
Stan...
aku khawatir dengan april.
dia sepertinya agak aneh.
- apa karena obat2an? - tidak, tidak.
mungkin karena pengaruh puber saja.
dia makan 6 selai kacang dan jelly sandwich.
dan satu box ice cream.
jadi kau ingin bertindak seperti apa?
ini sabunnya april.
jadi?
menurutmu bagaimana?
mungkin kau hanya butuh aktivitas tambahan supaya harimu ga kosong.
Okay?
apa sudah selesai?
Hello?
baiklah, siapa ini?
harusnya aku bercinta denganmu saat punya kesempatan.
Ohhh...
pendeta Mulcahy?
katakan kalo aku terlihat cantik.
cantik hatinya.
dengar, uh...
jessica punya masalah.
dia cuma membuat kita menunggu berjam-jam?
seperti saat perjalanan ke Six Flags?
dia lama sekali di kamar mandi, sampai2 kita ketinggalan bis.
orangtua kita harus menyupir 3 jam supaya kita bisa pergi.
aku sedang haid tau?!
sepertinya saat ini orang2 mulai menggila.
bisakah kita memikirkan bagaimana supaya hidupku bisa kembali.
um, pasti akan mempengaruhi suara di pesta pemilihan ratu sekolah nanti.
Yeah.
Okay.
ayolah kawan, seriuslah. berhentilah bercanda.
kawan2!
kita ada pertandingan cheerleader, dan juga acara ratu sekolah.
ga ada bajuku yang muat. rambutku pun pada rontok.
dan bagaimana caranya aku bisa ke sekolah?
dia benar.
Okay...
coba pikir.
kira2 apa yang menyebabkan ini semua?
mungkin bukan kecelakaan.
pasti orang yang benci dengan jessica yang melakukannya.
Yeah.
apa yang kalian bicarakan?
ga ada yang benci sama aku.
begini, jess...
karena kau sangat cantik dan sempurna...
Uh-huh?
banyak orang salah memahami
sehingga perkataan dan perbuatanmu menyakitkan buat mereka.
mungkin menurutmu lucu...
...tapi ada yang menangkapnya
itu sebagai hinaan dan bikin malu.
jadi menurutmu...
orang2 menganggap...
aku sempurna?
coba kita buat daftar orang2 yang benci jessica.
kau tau supaya daftarnya lebih pendek?
daftar orang2 yang tidak benci jessica.
sialan!
santailah!
Ha ha ha ha!
Ho ho ho!
- Ugh! - Ohh!
- Untranslated subtitle -
- Ugh! - Aah!
Ha ha ha!
Aah!
Ha ha ha-ha-ha-ha-ha!
- Ugh! - Agh!
Huh?
Oh, hai.
selamat pagi.
tidurmu nyenyak?
untungnya iya.
apa kau...
bermimpi indah?
tidak juga.
Hmm.
yakin?
memangnya kenapa?
oh tidak! mimpi basah yang pertama!
ini dia! - Ah!
kau tukang kebun itu bukan?
"Si." (iya)
rumputnya berantakan.
harusnya putriku yang punya tanggung jawab mengurusnya.
tapi tahulah yang namanya remaja.
Si, si.
"Teenageros." (remaja)
oh iya, Richie Spencer.
Ah, um...
Taquito.
Oh, Taquito.
itu pemotong rumputnya.
ini tas pupuknya.
- Oh, ho! - aku percayakan padamu.
aku suka sekali aroma rumput yang habis dipotong.
terima kasih, tapi... sepertinya aku masih terlalu muda, pak.
betulkah?
umur berapa di mexico baru boleh minum? 40 tahun?
ayolah, coba sedikit. kau bisa menghabiskan dalam beberapa saat.
semoga kau tidak keberatan dengan bir ringan.
aku harus mengurangi rasa kembungku.
kau mengerti maksudku?
soalnya kebanyakan makan sambal.
Ah!
kita sesama pria kan?
"Stinko de mayo." (bau)
kau suka mobil itu?
itu punya putriku.
cantik bukan?
lebih bagus lagi kalo warnanya merah.
itu juga yang dibilang putriku.
biasanya kalo hari minggu kami main basket bersama,
bersenang-senang...
tapi dia punya kehidupan sendiri sekarang,
siapa yang bisa menyalahkan? keluargaku berantakan.
apa?
perihal istri... lupakan saja.
kami tidur di ranjang yang sama.
tapi seperti berada di negara yang terpisah.
seperti itulah, menyedihkan.
Ay-yi-yi!
Ay-yi... yi.
aku mencoba segalanya. tapi percuma.
bahkan aku mencukur bulu kemaluanku seperti bintang porno.
mau lihat? lihatlah.
Aah!
padahal dia dulu sangat garang.
sangat hebat...
walau bagaimana dia selalu siap.
bemesraan, bercinta...
tuan, informasinya kebanyakan.
sangat emosional dan menjijikkan.
senang ngobrol denganmu, Taquito.
Oh!
Hey, Jessica! Jessica!
sini!
kami ada orang yang dicurigai.
Oh, yes!
ayolah.
ada yang baunya seperti anjing.
rasanya aku duduk di sebelahnya.
- Ew!
ayolah, Hildenburg, jangan mengelak.
kau benci jessica, kemudian pintar kimia.
mengakulah dan berikan kami penawarnya.
april, itu sangat tidak mungkin.
perempuan berubah jadi laki2 dalam semalam.
jadi kau tidak ada hubungannya dengan ini?
dengar...
anggaplah ini cuma pura2
seandainya aku percaya omonganmu.
kenapa juga aku harus bantuin jessica?
Jessica!
Hildenburg...
maafkan kalo aku sering mempermalukanmu.
di depan kelas...
dan juga saat kunjungan ke kelas 8.
tapi kau tidak bisa bayangkan bagaimana rasanya
bangun setiap pagi dan harus cukur jenggot.
ya, aku merasakannya.
siapa berikutnya?
Whoa.
dingin sekali disini.
jadi kau tidak pernah memantraiku?
saya sering memantraimu.
supaya berketombe, rambut rontok,
supaya payudaramu besar sebelah.
oh, sepertinya yang itu berhasil.
Heh hee hee! Ah hee hee!
ada sihir yang sangat kuat...
seperti mantra2 kuno...
atau voodoo
mungkin juga santeria.
apa itu santeria?
ilmu sihirnya orang amerika selatan.
aslinya dari afrika.
yang berkembang di Kuba dan Brazil
Bianca!
aku sudah menduganya.
sebagian besar ritualnya melibatkan ayam.
kedengarannya lezat.
maksudku, menarik.
ada sebuah cara untuk bisa mengetahui.
kalo orang tersebut mempraktekkan santeria.
ada tato kalajengking di punggung mereka.
Bianca suka nongkrong kemana2.
di club, instan tang.
ya, hari ini malam khusus cewek, kita semua gratis kesana.
maksudku, sebagian besar kita.
percayalah padaku...
kau tidak bisa menari bersama bianca dengan keadaan seperti ini.
apa itu?
tidak...
apa?
tidak apa2.
kamu terlihat keren.
betulkah?
Yeah.
Okay. Thanks.
tidak, tidak mungkin dia...
tidak, tidak mungkin dia melakukannya.
ya, dia melakukannya.
Mmm...
Mmm, mmm...
Mmm...
Wow!
sangat lezat.
harganya 8.95 dollar
apa?
apa kamu ga ambil uang tipmu saja?
Aah!
- $8.95? - Yeah.
aku mengerti.
aku ambil dua banana daiquiris.
1 mangga, 1 sloe-gin mendesah, 1 puting licin...
dan untukku,
teriakan orgasme pantai plus ekstra gula.
Yum!
mungkin yang terakhir ganti saja dengan brewski.
2 brewski.
mereka tidak melarangku.
ini seperti cabo.
bagaimana bisa si jelek itu dikerumunin cewek2 seksi?
aku suka yang motif titik2 itu.
sialan!
ooh, dia cakep.
lihatlah dada cowok cakep itu.
rasanya tanganku ingin meraba...
membayangkan kalo itu payudara wanita.
kemudian meremas2nya...
dan menaruh tongkat diatasnya...
karena aku adalah pria.
seperti itulah kelakuan pria.
tapi rasanya tidak perlu kupertegas padamu.
Bianca.
aku akan memberinya pelajaran.
ini laguku.
ingat, kalajengking di punggungnya.
aku akan menemukannya.
Ah!
Ew!
tatonya!
aku tidak melihatnya!
tangan kanan, merah.
tangan kiri, biru.
Ooh!
Huh! Ha!
Aaaaaah!
sepertinya bukan dia.
jangan khawatir, kita akan mencari tau.
kau penari yang hebat.
kau baru sadar?
aku harus ke toilet wanita
sebelum sempakku basah...
Um...
maksudku...
sempak cewekku...
yang selalu kubawa...
untuk kukencingi...
kalo aku ga sempat...
ke toilet...
apa?
kau tidak mengencingi sempak pacarmu?
club gay macam apa ini?
hey semua, lihat pria ini...
dia tidak kencing di sempak ceweknya.
permisi...
apa kau harus ada disini?
ini bagian dari pekerjaanku,
tapi kalo kau malu,
coba ke bilik yang sana
ada orang disitu.
sepertinya dia akan lama disitu.
aku sudah bilang jauhi calamari.
banyak orang mengira mereka bisa makan apa saja.
bisakah kau?
Ooh! Ah!
Ooh, hoo!
permisi?
kenapa ada es disitu?
aku tidak akan memegangnya.
Oh!
kau sangat pandai.
kau mengendalikannya dengan mudah.
kenapa ga sekalian difoto?
baiklah.
ini dia.
menjijikkan! keriput! bau!
Ew!
- Oh!
aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
menciprat kemana2.
coba bidik sesuatu.
bidik puntung rokok itu atau permen itu.
menciprat kemana2!
kau harus mencengkeramnya!
jangan terlalu keras, yang penting "dia" tau kalo kau bosnya.
Oh!
lihat lalat itu?
bidik dia.
sangat menolong...
ya seperti itu.
ingat, jika kau menggoncangnya lebih dari dua kali,
itu artinya kau masturbasi.
tidak tau bagaimana cara berterima kasih padamu.
Hai!
pengalaman yang berharga.
ini minumanmu.
ada es nya ga?
engga.
syukurlah!
hey... bukankah kau cewek yang...
bercinta dengan cowok kuliahan?
bukan!
mau?
dia ga tertarik, oke?
kenapa kau tidak kembali saja?
baiklah, kek.
kau ini siapa? germo mereka? mereka ini pelacurmu?
kau dan aku, ayo! sekarang!
kita mau pergi kemana?
- Aah! - No!
Jess!
- ayo, jess. ayo! - kamu bisa!
apa yang kau punya lapuk? ayo sini!
ayo kamu bisa!
tunjukkan kemampuanmu!
ayo!
apa-apaan...
apa yang dia lakukan?
semacam Tae-Queer-Do.
cukup!
Oh!
No! Aaah!
Ohh!
Aah!
Ohh!
Ha ha!
Yeah!
Jess!
Oh!
- Ooh, yeah! - Yeah!
apa sangat sakit?
terima kasih atas perhatiannya.
sekarang tendang pantatnya!
Aah! Oh!
Ohhh!
Aah!
Oh!
menurutmu kau hebat hanya karena pintar mengendalikan kencing.
pake conditioner yang lain.
rambutmu bercabang.
kau hebat!
april, entahlah.
ayolah. ini cara satu2nya supaya kau bisa masuk sekolah.
Jake datang.
- Hi! - Hey, sayang.
bermain ski sangat menyebalkan.
maksudku, kau ga rugi tidak ikut.
Oh...
kenapa pake selendang?
disini sangat dingin.
cedera saat ski.
jadi, aku akan...
aku akan masuk segera masuk kelas... jadi... baiklah.
april, aku turut bersedih.
ia bahkan tidak memintaku menemaninya ke pesta.
sepertinya hubungan kami berakhir.
Okay...
pergilah ke sana.
ingat... namamu Spence.
kuberitahu padamu... Spence, uh, banyak yang melamar
yang lebih berpengalaman.
rambutmu...
indah mengembang.
oh, ini karena krim produk baru...
um, seperti yang sudah kukatakan,
anda belum memenuhi syarat...
lihat, uh...
aku akan jujur padamu.
sebenarnya aku seorang musisi.
aku terbiasa memegang tuba.
di band SMU...
kau bermain tuba?
ya...
di band yang terhormat.
Oh!
baiklah spence, kita keluar dari pembahasan, tapi...
anda tidak akan menyesal, aku janji.
terima kasih, nona Bernard. terima kasih.
tolong, panggil saja aku Marjorie.
Marjorie.
kau hanya butuh melakukan ini...
demi keamanan...
baiklah.
Billy...
Aah!
kita harus bicara
tentang apa?!
aku meneleponmu waktu kau libur main ski...
itu kamu?!
Yeah.
Oh, God!
aku bisa menjelaskannya.
Billy, tunggu!
aku harus melakukan apa?
Hai. aku merindukanmu.
hai Sam!
Hey, Taquito, tangkap cepat.
Oh!
kau mengenaiku, tuan!
Taquito, ambil bolanya.
ayo kita main sebentar.
dapat!
balik ke Tijuana!
Oh!
sini kubuat kau supaya merasa seperti di rumah sendiri.
Go-o-o-o-o-o-o-o-o-al!
bagaimana kabarnya nyonya tuan?
masih seperti itu.
kapan terakhir kali kau menciumnya?
maksudmu menciumnya atau "mencium"nya?
Eugggh!
tuan, jika seorang wanita bersikap cuek padamu,
kadang itu artinya dia sangat menginginkanmu
dia hanya menunggumu sampai anda sendiri yang meruntuhkan kesabarannya.
seperti air terjun yang akan meledak.
kau pasti kebanyakan enchilada, Taquito.
ayo, sini!
3 point, tuan.
keberuntungan.
Ah!
3 angka lagi, tuan.
Oh!
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
darimana kau tau kalo kananku lemah?
Booger?
apa kau melihat kakakmu?
sepertinya aku tidak menemuinya beberapa hari ini.
tadi dia disini. ibu tidak sempat melihatnya.
Oh.
permainan yang menyenangkan.
tuan Richie?
aku ingin memberitahu sesuatu padamu...
tapi aku tidak bisa...
apa yang ingin kau katakan, Taquito?
sebenarnya aku bukan tukang kebun.
sepertinya begitu. bunganya jadi pada rusak
maafkan aku.
tenanglah kawan.
itu cuma bunga.
aku ingin memberitahumu...
sepertinya kau ayah terhebat di dunia ini.
siapapun akan sangat beruntung memiliki ayah sepertimu.
Thanks, Taquito.
aku kesal padamu karena kau kalah.
oke, apa kau makan serigala liar?
tidak.
bercinta dengan tupai?
tidak setiap hari.
Oh, my God.
harusnya ada tanda peringatan...
antingnya akan menumbuhkan "burung"
ini adalah hal yang sangat rumit.
anting itu dimiliki oleh putri Nawa.
ada sebuah mitos
dia menggunakan anting itu untuk kabur dari kawin paksa.
tapi dia tidak tau
kalo dia harus menyatukan antingnya kembali,
sehingga dia hidup sebagai budak sepanjang hidupnya.
sepertinya kejadian itu kembali terulang.
bisakah kau hentikan memukul gendang sialan itu?
maaf.
aku cuma mengiringi cerita anda.
kau harus cari anting yang satunya.
dan menyatukannya sebelum akhir bulan purnama.
aku mendapatkanmu, jangan khawatir.
- Hey, Ling-Ling!
Ling-Ling!
ling-ling, lihat!
lihat, aku juga membantumu! membantumu!
Hey, Billy.
Oh!
Yeah!
apa dia baik2 saja?
Whoo!
ada apa kawan?
kau takut si tukang sapu melihat kemaluanmu?
jadi bagaimana persiapanmu ke pesta ratu?
entahlah.
aku kira semuanya baik2 saja, tapi sepertinya aku salah.
itu pentingnya punya cewek cadangan kawan!
seperti april itu. dia itu cewek cadanganku.
cadangan?
ya, dia cewek cadanganku.
dia orang yang menyenangkan...
tapi sayangnya dia sudah bekas.
aku ingin suasana yang baru.
pantat kau!
yang menghambur handuk disini...
pantat mereka.
cewek baruku ini...
dia bisa jadi cewek yang paling seksi di pesta nanti.
mungkin teman seksinya
senang diajak jalan2 olehmu.
- Oh, entahlah, kawan. - ayolah, kawan.
mungkin yang ini lebih hebat, tidak seperti si ikan dingin, Jessica.
pergilah ke neraka!
yang lupa mematikan keran ini...
baiknya pergi ke neraka.
Hey...
jessica tidak seperti itu, oke?
dia adalah wanita yang paling hebat di seluruh dunia.
kawan, kau saja tidak pernah jalan2 ke California.
aku tidak peduli.
aku mencintainya.
aku tau apa yang ada dalam pikirannya
dia pikir aku hanya ingin bercinta dengannya,
tapi tidak seperti itu.
pada saatnya tiba...
aku ingin sesempurna mungkin.
Wow.
hal paling homo yang pernah kudengar.
dia adalah wanita yang sanggup membuat jantungku
berdetak cepat dan melambat di saat yang sama.
saat aku tidak bersamanya...
aku seperti mayat.
aku bisa hidup kembali saat tanganku memeluknya lagi
homo, homo, homo, homo.
ada yang berak di loker.
ada yang bisa kubantu?
aku mencari...
antingku.
ga sengaja terjatuh...
ke dalam mesin pemotong rumput.
dan terpental masuk ke jendela.
aku sangat suka laki2 yang pake anting.
mau jus jeruk?
ini untukmu, Taquito.
itu memiliki citarasa mexico.
apa-apaan ini?!
Quesadilla dan menudo pedas dengan jalapenios...
makanan daerah asalmu.
maafkan aku.
sudah lama aku tidak mendengar tawamu.
maksudku...
sejak aku kerja disini.
- Oh! Oh!
hentikan!
maafkan aku.
tidak apa2.
Oh!
Aah! Carol! Carol! tolonglah!
ini sangat tidak wajar buatku
setidaknya 5 cara yang berbeda!
Ah! Oh!
jadi... kau ini suka sama pria?
tentu saja.
bagaimana menurutmu?
Oh...
Carol...
kau wanita cantik dambaan semua wanita.
dan kau punya suami yang sedang "sekarat"
dia bilang begitu?
ya.
bahasanya tidak seperti itu tapi... begitulah.
aku tau!
mari ku warnai kukumu.
lalu ku cuci rambutmu!
putriku, jessica biasa melakukannya untukku.
sekarang aku yang akan menggantikannya.
ayolah...
tunjukkan padanya bahwa dia telah melewatkan sesuatu.
ayo!
- Untranslated subtitle -
Uh-huh, uh-huh.
"Si," yeah, "si, si."
Uh-huh. Okay.
"Si," uh-huh, "si, si."
- "Si, si."
ke kiri.... kanan, kanan, kanan, kanan!
Oh, yes! Oh!
- "Si." - aku menyukainya. Oh, yes!
- Carol!
teganya kau?! di dalam rumahku?!
tuan...
dan kau, Taquito... bukankah kita berteman!
keluar!
tuan, ini untuk... aku...
- Diam. - aku menggosok.
- keluar! - "tuan..."
Richie, Richie...
sungguh, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
ini salahku.
oh, ayah!
Mmm! Oh!
- Oh! Oh, Daddy!
lihat semua anting ini.
ga ada harapan.
maafkan aku.
pestanya tinggal 3 hari lagi.
lupakan sudah pertandingan cheerleader.
aku sudah memiliki segalanya.
aku tidak pernah mensyukurinya.
mungkin ada hikmahnya.
tadi, ayah mendapatiku sedang di kamar mandi bersama ibu.
tadinya kupikir aku kehilangan pekerjaanku sebagai tukang kebun.
aku turut bersedih atas kejadian ini.
tapi... ini menjadi menyenangkan.
ya, betul.
hey, sayang, ini Jake.
aku punya waktu sekitar 4,5 jam.
setelah mandi nanti aku datang.
terlambat, kawan.
dia bersamaku sekarang.
katanya "punyaku" lebih besar darimu.
bahkan saat aku melipatnya.
apa...
tidak mungkin!
itu sangat keren, spence.
biasa saja.
kau tau, sepertinya aku sedang jatuh cinta.
bagaimana kau bisa yakin?
menurutku saat kau bertemu dengan seseorang
kau menjadi orang yang apa adanya saat bersamanya...
saling terbuka dan berbagi apapun... kau tau?
maksudmu seperti seorang sahabat?
Yeah.
cinta adalah saat kau tidak dapat membayangkan
seperti apa nasibmu jika seseorang itu tidak bersamamu.
saat kata2 tak mampu menggambarkan perasaanmu.
walaupun orang lain menganggapnya tidak masuk akal,
kau tau kau diciptakan untuk bersama.
Yeah.
kau menghabiskan malammu hanya untuk memikirkan dia.
dan di pagi harinya perasaanmu begitu segar.
kau harus berpegangan pada sesuatu,
karena tubuhmu seperti melayang karena bahagia.
Okay...
apa?
aku punya ide.
apa? apa? apa?
- katakanlah... - mungkin kedengarannya gila.
katakanlah. ayo. apa?
kenapa bukan kita saja yang pergi ke pesta bersama?
akan sangat menyenangkan!
- Yeah! - Yeah!
keren!
Aaah!
Yeah!
kita akan membuat Jake cemburu.
Yeah.
Ahhhh.
aku mau kencing. aku mau kencing.
Ooh.
Hmm-hoo!
- Oh.
- Oh!
- Oh, jeez!
maaf, aku bisa.
kau baik2 saja?
aku bisa.
maaf.
Jessica?
Jessica?!
Jessica!
Oh, Jessica.
Oh. Oh, syukurlah.
aku mencintaimu.
aku akan lakukan apa saja untukmu.
masa?
berapa uangmu?
apa?
uangmu ada berapa?
Um...
Uh...
sekitar 40 dollar.
itu mobilmu?
punya ayahku.
kau tau itu.
Oh, yeah. keren.
berikan kuncinya.
Oh. Thanks.
Hey, uh, so, uh, siapa lagi namamu tadi?
Billy.
Oh, yeah. Ooh.
santai saja, Bobby.
Billy.
Aaah!
Yeah.
mana jessica?
jangan khawatir, nona bernard.
dia akan datang.
Hey.
aku harap ini berhasil, jessica.
ayo, kita kalahkan mereka.
Okay.
Aah. Oh!
kawan, itu Jessica.
biar saja.
kawan!
nomor satu!
dia mencintaiku.
Whoo-hoo!
lebahnya datang! lebahnya datang!
cium ini!
itu kamu! itu kamu! aku melihatmu!
Yeah!
- Whoa! Oh! Aaah!
- Oh! Je...
oh, ayolah, kawan.
hadirin sekalian,
sepertinya pria yang memakai kostum lebah
dengan payudara palsu itu adalah tukang sapu sekolah.
Sesuai Pasal 31 C dari buku peraturan,
karyawan sekolah diizinkan untuk menjadi maskot.
berikan tepuk tangan untuk juara baru kita...
Bridgetown Honeys!
Aaah!
Yeah!
Aaah!
- Whoo-hoo! - Oh!
Ugh!
berita gempar...
polisi sedang mencari penjahat cewek...
seorang wanita muda yang mengumpankan korban2nya ke lorong2 gelap.
menghajar korban kemudian mengambil dompetnya
tadinya aku kira dia butuh pertolongan.
ya, kami adalah pria yang suka menolong.
jadi aku masuk ke lorong tapi kemudian dia menghajarku.
kuberitahu padamu... dia memukul seperti seorang pria.
untunglah, dia laki2 yang baik...
ia bersembunyi di balik tempat sampah dengan kamera video.
sepertinya dia menghajarmu habis-habisan.
yeah, jangan salah kira...
aku pun sempat memukulnya beberapa kali.
Ow!
- Ow! Ow! Ow!
Ow!
- Owww!
Owww!
mengapa? oh, tidak.
oh, Tuhan, itu sakit.
Owww!
mengapa?!
Hai, ini april. silahkan tinggalkan pesan.
April, ini Hildenburg.
rasanya aku menemukan tubuh Jessica. ada di lorong dekat sebuah bar.
tapi kita harus bergerak cepat, karena polisi sedang mencarinya.
- telepon aku kembali. - Ohh! Oh!
Aaaahhh!
Jessica?
jangan sekarang, Booger.
aku sudah mengira.
Jessie, ini kamu!
kenapa kau tidak mengadukanku?
karena kau adalah kakakku,
dan aku menerimamu apa adanya.
kemari.
kau seperti orang aneh.
Ooh...
manisnya seperti permen!
Ling-Ling!
"L" to the "l" to the "N" to the "G."
Ling-Ling, kau lupa dengan bling-bling mu.
bu... kau merusak hidupku!
aku hanya ingin supaya nyambung denganmu.
Nigga, "prease"!
kuharap ibuku juga memberikan "bling-bling"
sayang, jika kau tidak menginginkannya sebagai ibumu.
aku akan menjadikannya ibuku.
- kawan, tolonglah. - tolonglah.
kamu masih berpikir aku punya peluang di pesta nanti?
tidak.
Okay.
ibu!
maafkan aku.
tapi kenapa kau selalu membuatku malu
di depan teman2?
kau tidak malu karena aku.
kau malu terhadap dirimu sendiri.
katakan pada Lulu...
mudah jika kronis.
Ohhh! Oh! Oh!
Oh, h-h-hi, Carol.
Jessica tidak siap untuk ini.
tidak, dia tidak pernah kelihatan seminggu ini.
oh! aku tau!
sesuatu telah terjadi pada Jessica dan April.
aku akan menyelidiki ini semua.
jika kau merusak malamnya april, aku akan menyingkirkanmu.
apa...
jika kau tidak mau membantuku, biar aku sendiri saja.
kurasa ini tempat yang bagus.
Jake akan lewat disini.
aku tidak peduli lagi dengan Jake.
ya harus begitu. dia itu bajingan.
tidak ada yang lebih kusuka daripada kebersamaan kita disini.
aku juga.
april, kau tampak menawan malam ini.
tak ada yang selalu menemaniku setiap saat selain dirimu.
kau selalu ada untukku.
setiap pria pasti beruntung bisa memilikimu.
harusnya aku sadar.
aku telah menjadi laki2 hampir seminggu.
dan pada saat tersebut, kau telah menjadi teman yang baik untukku.
aku tidak tau bagaimana caranya berterima kasih padamu.
Ehhhh...
dia datang.
pakaiannya sangat keren.
apakah mudah melakukannya?
Tuhan.
Aaah!
Oh...
aku sangat lesbian kali ini.
kita telah membuatnya terpaku.
Jake sangat cemburu.
minumannya tumpah ke wanita gandengannya.
harusnya kau melihatnya.
kita telah mengerjainya. dia tidak bisa lagi...
Spence, aku suka padamu.
aku juga suka padamu, April.
jika kau tidak memegangku saat ini...
tubuhku akan melayang.
kau sahabatku, dan sekarang kau adalah seorang pria.
kita ditakdirkan untuk bersatu.
April...
kau tidak butuh padaku ataupun pria lain
untuk membuat perasaanmu bahagia
karena kau adalah
kau seorang wanita yang terhebat di dunia ini.
semua yang kau butuhkan ada dalam dirimu.
aku tau ini gila. tapi aku tidak mampu mengendalikannya.
aku jatuh cinta padamu, Spence.
April...
kau akan baik2 saja?
maafkan aku.
jangan.
kita tak akan membiarkan hal ini ...
aku menjadi pria dan kau menginginkan aku bersamamu
kembali pada jalur persahabatan kita yang seharusnya, oke?
aku jatuh cinta pada Billy.
jika aku harus terkurung seperti ini selamanya,
dia harus menerimaku apa adanya...
sebagai seorang pria.
itu cowokku.
sepertinya aku tau siapa yang ada di tubuh Jessica.
aku tau dimana harus mencarinya.
ayo cari Jessica kemudian kita segera pergi
Hildenburg, kau tau apa yang harus dilakukan.
ayo!
Aah!
ayo!
perempuan itu besar sekali.
aku tidak lihat dia datang.
tidak mungkin.
Scoot. dia milikku.
aku pikir tidak demikian
Aah!
menjauh sana!
Billy...
ini aku... Jessica.
akan selalu menjadi diriku
tuan...
kau membuatku takut.
kau tau saat aku menyentuhmu disini,
akan membuat kakimu merinding.
kalo aku menyentuhmu disini...
tidak. tidak. tidak mungkin.
kau ingat waktu pertandingan...
setelah kau mengalahkan Carlmont,
kita pergi bersama ke belakang papan skor dan...
kau harus mempercayaiku.
Silly... Billy... nilly.
tutuplah matamu.
kau akan tau kalo ini aku
Oh!
oh, aku tidak bisa! tidak bisa!
kau selalu bilang kau akan mencintaiku walau bagaimanapun.
tapi... kau adalah laki2 30 tahunan.
hanya luarnya saja!
Billy!
- Bil...
kami menemukan tubuhmu.
- tenang saja. - kau yakin dia akan baik2 saja?
aku yakin semuanya akan baik2 saja.
Booger, cepat!
ayo, nak!
kau harus belajar dulu sebelum memakainya.
Oh, sialan!
aku tau ini akan menjadi malam yang mengasyikkan.
ow! tidak.
Thanks, Hildenburg.
aku ingin tubuhku dikembalikan sekarang!
cari saja yang lain, sayang.
beraninya kau?! kau sadar kalo ini bisa merusak paru2ku?!
berikan antingnya! berikan antingnya!
berikan padaku. berikan berikan padaku.
Okay. Okay, okay, okay.
duduklah. tenang. tenang.
aku akan buat kesepakatan, oke?
sekarang...
biarkan aku mendapatkan 500 dolar dulu malam ini, oke?
setelah itu kukembalikan tubuhmu.
karena itu hal yang penting buatmu.
"aku menangisi tubuhku"
lalu...
kau harus pinjamkan tubuhmu setiap minggu
jadi aku bisa membayar utang judiku.
setiap minggu... meminjamkan tubuhku padamu.
kembalikan tubuhku!
berikan tubuhku!
berikan...
Hey...
lihat aku.
aku hanya memperingatkanmu sekali saja...
tidak boleh mencekik penari atau silahkan keluar!
kau bisa baca?
ini lebih menyenangkan.
aku sampai geleng kepala.
hey, jangan khawatir.
kita akan mendapatkannya.
hey, sayang.
sayang.
Hey...
tidak mungkin!
Jessica?! jadi selama ini kau disini?
aku mau lihat tarianmu!
Ye-e-e-ah!
Mar...
Oh.
Ugh! Oh!
tarian telanjang pasti lebih menyenangkan,
ya, tentu...
kenapa tidak bisa?
dimana kau simpan ganjamu, teman?
Ohhhh.
sangat bagus.
aku tidak punya yang ini.
tentu.
Bye, Spence.
kau akan selalu menjadi sahabatku.
selamanya.
Billy?
Hai, nyonya Spencer.
tuan Spencer.
apa kabar, Booger?
pestanya bukan disini.
oh Tuhan?
ada perubahan?
tidak.
Oh.
itu dia! ayo! goyangkan!
- whoo! kau lebah nakal.
ya, itu dia.
Oh! Ho! Whoo!
ada perubahan?
belum.
aku baik2 saja. aku...
Oh! Oh! Oh!
Uh-huh.
hey, bagaimana kalo dansa lantai?
hey! bisa baca tidak?!
senin malam untuk kaum homo.
apa?
Oh.
ini aku!
betulkah?
Oh!
betulkah!
betul!
Oh.
Aaah!
Taquito?
betul itu kamu?
Billy.
Mmm...
dengar, aku...
tidak masalah.
aku tidak peduli mengenai cewek yang aku bawa di pesta.
aku tidak peduli pendapat Jake seperti apa.
aku tidak peduli kau sudah mencuri uangku.
mencuri mobil ayahku,
aku berusaha menerima semuanya.
tidak, aku...
tidak masalah.
aku juga mencoba
menerima pekerjaanmu sebagai penari eksotis.
Billy...
kau merasakannya?
kau adalah pria yang membuat jantungku
berdetak cepat dan melambat di saat yang sama.
aku ikhlaskan semua.
hey cewek, kembalilah ke panggung!
tempat kembali anak ini
adalah di rumahku bersama ibunya.
hey, kamu kira ini tempat apa? aku menjalankan bisnis di sini, kawan?
pidato perpisahan akan disampaikan oleh...
Keecia "Ling-Ling" Jackson.
pertama2,
aku ingin ucapkan bahwa aku bangga menjadi keturunan korea.
Thank you, honey!
jangan lupa... kau juga punya keturunan yahudi!
"Mazel tov," sayang!
Shalom!
tunggu! tunggu!
hey, apa kabar?
hey, terima kasih telah membantuku, kawan.
kau pria yang baik. kau pria yang baik.
Aaaahhh!
Action!
okey, coba pikir.
apa yang menyebabkan ini semua?
tidak ada petunjuk.
rumahku dibangun diatas pemakaman indian kuno...
maaf. coba lagi.
okey, coba pikir.
apa yang menyebabkan ini semua?
maaf.
okey, coba pikir.
apa yang menyebabkan ini semua?
tidak ada petunjuk.
sekali lagi.
apa yang menyebabkan ini semua?
oke, sekali lagi.
okey, coba pikir.
apa yang menyebabkan ini semua?
Okay.
oke, sekali lagi. aku siap.
oke, aku mengerti.
aku sudah biasa.
aku ada latihan cheerleader, pesta.
oh tahan.
Action!
tidak ada petunjuk.
Cut!
Action!
tidak ada petunjuk.
rumahku dibangun diatas pemakaman indian kuno...
maaaf...
aha! ayo mulai.
maaf.
Action!
tidak ada petunjuk.
maksudku...
maaf, aku bisa melewatinya...
aaah! ayo. maaf. berikan itu.
Aaah!
apakah kau bilang...
menurut orang2 aku ini sempurna?
apakah kau bilang...
menurut orang2 aku ini sempurna?
maaf.
apakah kau bilang...
menurut orang2 aku ini sempurna?
- Untranslated subtitle -